1
00:00:23,360 --> 00:00:24,440
Skynd dig.
2
00:00:33,440 --> 00:00:34,520
Kom nu.
3
00:00:42,800 --> 00:00:44,400
Kom ud eller jeg sætter ham på dig.
4
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Hvem fanden er du?
5
00:00:51,360 --> 00:00:53,960
Fuck! Fuck! Fuck!
6
00:00:54,040 --> 00:00:55,320
Er det din taske, frue?
7
00:00:57,200 --> 00:00:59,000
Intet med mig at gøre, betjente.
8
00:00:59,640 --> 00:01:01,480
Jeg er lige herude og går tur med min hund.
9
00:01:01,560 --> 00:01:03,360
Leveringskøretøjet er en rød Honda.
10
00:01:03,440 --> 00:01:06,200
Zulu Kilo, 5998. Nordgående.
11
00:01:06,280 --> 00:01:08,160
Forfølger nu.
12
00:01:12,080 --> 00:01:14,520
Fuck, fuck, fuck.
13
00:02:06,400 --> 00:02:08,400
Mm-hm.
14
00:02:10,480 --> 00:02:11,480
Ja.
15
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
Nå, grisene
var allerede ved faldet.
16
00:02:18,120 --> 00:02:20,720
Hun vil holde sin mund.
Lisa ved, hvad der er godt for hende.
17
00:02:22,840 --> 00:02:24,120
Jeg har hende under kontrol.
18
00:02:41,360 --> 00:02:43,280
Du, øh, husker Chrissie, ja?
19
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Pigen der havde dette job før dig?
20
00:02:46,400 --> 00:02:48,200
- Hun kom ud, ikke?
- Mm.
21
00:02:48,280 --> 00:02:49,320
Hun holdt op med at bruge.
22
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Hun holdt op med at trække vejret.
23
00:02:54,080 --> 00:02:55,400
Skuffe mig igen
24
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
og det vil være dig på bålet.
25
00:02:58,560 --> 00:02:59,640
Forstår du det?
26
00:03:01,640 --> 00:03:04,200
Hvordan skal jeg komme tilbage
til mine børn uden bil, Cody?
27
00:03:05,360 --> 00:03:08,520
Jeg ved, jeg er et rod,
men jeg lavede faldet på broen.
28
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Og hey, jeg slap væk fra grisene.
29
00:03:12,400 --> 00:03:14,560
Det fortjener jeg noget for
gør jeg ikke?
30
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Ja.
31
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Okay, det tror jeg, jeg fik
lidt til dig.
32
00:03:32,920 --> 00:03:34,600
Okay.
33
00:03:35,120 --> 00:03:36,600
Okay, tak, Cody. Tak.
34
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
Jeg får brug for dig
at gøre et andet job for os.
35
00:03:38,960 --> 00:03:41,360
Du ved, at gøre op
for dagens tab.
36
00:03:41,440 --> 00:03:42,800
Men det var ikke min skyld.
37
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Okay.
38
00:03:46,880 --> 00:03:48,760
Men lige en mere. Det er det.
39
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Ja.
40
00:04:13,080 --> 00:04:14,960
Åh, kom så!
41
00:04:15,560 --> 00:04:18,400
Ana. Hej, det er Ana, Ana, Ana.
42
00:04:22,160 --> 00:04:24,400
Vent...
Hvad... hvad laver hun her nu?
43
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
- Jeg ved det ikke.
- Virkelig, søster?
44
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Lyseblå?
45
00:04:28,640 --> 00:04:31,880
Og det må hellere ikke være...
glutenfri.
46
00:04:32,800 --> 00:04:36,640
Åh, fah!
Dette sted er ond som. Åh, hej, bro.
47
00:04:40,160 --> 00:04:41,360
- Mihi.
- Ah!
48
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Babe, hvad laver du?
Kom ud!
49
00:04:43,880 --> 00:04:46,320
Åh, han er stadig den samme.
Kan ikke tage ham nogen steder.
50
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Kanden er tændt.
51
00:04:50,440 --> 00:04:51,800
- Ja.
- Ja.
52
00:04:56,160 --> 00:04:57,800
Mor giver mig dem altid.
53
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
- Nej, nej, det gør hun ikke.
- Nogle gange.
54
00:04:59,760 --> 00:05:01,800
- Nej, fordi jeg har været--
- Åh, wow. Hej.
55
00:05:02,400 --> 00:05:05,960
Mor siger, du er vores skoleleder
og vores onkel.
56
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
Øh, hvad jeg er
er uhensigtsmæssigt påklædt
57
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
til en familiesammenkomst.
58
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Og hvis du vil komme med store ord
ligesom din onkel rektor her
59
00:05:12,120 --> 00:05:13,520
så må du hellere gå i skole.
60
00:05:13,960 --> 00:05:15,680
Øh, Milzy?
61
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
Nå, ja.
62
00:05:17,240 --> 00:05:19,000
Øh, skal du have en kop, bror?
63
00:05:19,080 --> 00:05:20,120
Ja tak.
64
00:05:20,200 --> 00:05:22,080
Hej, jeg vil også have en kop.
65
00:05:23,040 --> 00:05:24,760
Hvad får du
alle blinkede op for?
66
00:05:24,840 --> 00:05:26,000
Jeg har arbejde.
67
00:05:26,080 --> 00:05:28,840
- Mor bliver sur.
- Hvad, hun er her?
68
00:05:28,920 --> 00:05:31,080
Ja, men hun kommer ikke ind
uden invitation.
69
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
Shit...
70
00:05:37,560 --> 00:05:38,800
Jeg har arbejde, mor.
71
00:05:39,600 --> 00:05:41,320
Hmm. Jeg tog kai med.
72
00:05:41,400 --> 00:05:43,920
Tak.
Du kunne have taget den med indenfor.
73
00:05:44,400 --> 00:05:46,600
- Jeg ventede.
- For en invitation, ja.
74
00:05:47,040 --> 00:05:49,800
Undskyld, mor,
vi sætter os lige til inden...
75
00:05:50,880 --> 00:05:52,800
Før du inviterer din whānau rundt?
76
00:05:54,480 --> 00:05:56,240
Sikker på, at du kan følge med, Tookie?
77
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
Onkel tager os med i skole
at rydde op i noget graffiti.
78
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Bare giv os et råb
hvis du har brug for en hånd, makker!
79
00:06:13,000 --> 00:06:14,880
Hej, kan jeg give det tilbage til Zalia?
80
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Ja, jeg slettede alle
Shontels beskeder.
81
00:06:17,800 --> 00:06:20,560
Stor. Hej, du kender hendes mor, ikke?
82
00:06:20,640 --> 00:06:22,320
Mm-hm. Lisa Morris.
83
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
Jeg gik i skole med hende.
84
00:06:24,040 --> 00:06:25,920
- Hvorfor?
- Jeg bare...
85
00:06:26,960 --> 00:06:28,360
Zalia var hjemme hos Shontel.
86
00:06:28,440 --> 00:06:29,800
Jeg fik bare en dårlig følelse.
87
00:06:29,880 --> 00:06:31,560
- Mm.
- Lisa har også en dreng, ikke?
88
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
- Ja, Rocky.
- Okay.
89
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Og du ved, hun mistede sin yngste
et par år siden.
90
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
Vuggedød.
91
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Ja.
92
00:06:39,080 --> 00:06:40,280
Okay, hør nu, alle sammen.
93
00:06:41,320 --> 00:06:44,960
Vores kolleger på Fairglen station
forsøgte at opsnappe et fald
94
00:06:45,040 --> 00:06:46,840
ved Te Whata-overbroen
denne morgen.
95
00:06:48,440 --> 00:06:52,480
De kom til kort,
men det ligner en Chick Pavak
96
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
var beregnet til at fange pakken,
97
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
og føreren af bilen slap væk.
98
00:06:56,440 --> 00:06:57,800
Altså et tab-tab.
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,880
Så hvad fremhæver dette
er vigtigheden
100
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
af vores stationer, der arbejder sammen
101
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
at stoppe bevægelsen af stoffer
mellem regionerne.
102
00:07:05,600 --> 00:07:07,840
Så i dag,
Jeg annoncerer en ny operation
103
00:07:07,920 --> 00:07:09,600
Jeg har kaldt "Deep Vein".
104
00:07:10,320 --> 00:07:11,600
- Skriv det op.
- Åh.
105
00:07:13,320 --> 00:07:16,400
- Er det som i "forfængelighed"?
- Eller som trombose?
106
00:07:16,480 --> 00:07:17,800
Mente du "Deep Throat"?
107
00:07:17,880 --> 00:07:19,640
- Det er lidt mere som...
- Nej, det er noget andet.
108
00:07:19,720 --> 00:07:22,920
Beklager, meth bliver gemt
et sted til levering.
109
00:07:23,000 --> 00:07:24,400
Skulle vi ikke gå efter det?
110
00:07:24,480 --> 00:07:25,600
Vores fokus
er på køretøjerne.
111
00:07:25,680 --> 00:07:27,320
Det kan du også skrive.
"Køretøjer."
112
00:07:27,400 --> 00:07:30,160
Disse forhandlere er smarte.
De bruger de nye Parr-bomber.
113
00:07:30,240 --> 00:07:32,000
- Ryste og bage?
- Præcis.
114
00:07:32,560 --> 00:07:35,080
De laver små partier
at sprede deres risiko.
115
00:07:35,160 --> 00:07:38,000
Så vores bedste chance for at pågribe
disse fyre er under afleveringer.
116
00:07:38,080 --> 00:07:39,440
Er deres MO ikke bare at bruge
117
00:07:39,520 --> 00:07:42,080
de udtjente kvinder som chauffører
til afleveringerne? jeg mener...
118
00:07:42,160 --> 00:07:44,920
Førerne af disse køretøjer
transporterer klasse A-stoffer
119
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
og produktionsudstyr.
120
00:07:46,680 --> 00:07:47,840
Det er en kriminel handling, konstabel.
121
00:07:47,920 --> 00:07:50,880
Ja, bare en afklaring
målet, sir.
122
00:07:50,960 --> 00:07:53,600
- Målet er...
- Køretøjer. Forstår det.
123
00:07:54,360 --> 00:07:56,800
Nu, bilen der undslap
vores betjente i morges
124
00:07:56,880 --> 00:07:58,400
det havde en lokal registrering.
125
00:07:58,480 --> 00:08:00,400
- Det vil jeg gerne have fulgt op på.
- Det kan jeg godt.
126
00:08:01,280 --> 00:08:04,080
Mihi, mere dit område, tror jeg.
127
00:08:04,640 --> 00:08:06,200
Gør det til en prioritet,
eh, detektiv?
128
00:08:06,280 --> 00:08:08,240
- Sir.
- Ah, tak, sergent.
129
00:08:11,440 --> 00:08:12,960
Har du noget imod at køre denne adresse
for mig?
130
00:08:13,040 --> 00:08:14,240
Ja, selvfølgelig.
131
00:08:17,720 --> 00:08:19,640
Hej, jeg vil lige aflægge Zalia et besøg
132
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
- se hvad jeg kan få fat i.
- Okay. Held og lykke.
133
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
Og... det er adressen.
134
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Forstår det. Tak.
135
00:08:26,640 --> 00:08:28,560
Øh, vil du tage med mig?
136
00:08:28,640 --> 00:08:31,200
Vi kunne...
Jeg ved det ikke, arbejde det her sammen?
137
00:08:31,280 --> 00:08:33,200
Ah. Nej, tak, detektiv.
138
00:08:33,280 --> 00:08:35,200
Jeg skulle nok bare holde fast
til de små ting.
139
00:08:48,600 --> 00:08:50,000
Jeg vil ikke være et minut.
140
00:09:02,400 --> 00:09:03,920
- Overraskelse!
- Åh!
141
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Hej.
142
00:09:05,800 --> 00:09:10,240
Øh, ja.
Har du nogen... læbepomade?
143
00:09:10,800 --> 00:09:12,000
Prøv kemikeren.
144
00:09:12,080 --> 00:09:13,160
Åh. Okay.
145
00:09:13,840 --> 00:09:15,680
- Ja, undskyld.
- Pas på!
146
00:09:17,320 --> 00:09:20,120
- For helvede, pige.
- Undskyld.
147
00:09:20,200 --> 00:09:22,080
Åh, Gud,
se hvad du har gjort.
148
00:09:22,160 --> 00:09:24,800
Giv mig det. Åh.
Hvordan kan du være så skødesløs?
149
00:09:24,880 --> 00:09:25,920
Jøss...
150
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
- Undskyld.
- Okay. Tak.
151
00:09:28,000 --> 00:09:30,600
Okay. Ja. Okay.
Kom nu væk herfra.
152
00:09:39,440 --> 00:09:40,440
Oi!
153
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
De små lort.
154
00:09:48,520 --> 00:09:51,160
Kan ikke engang lide hende.
Du kan ikke engang lide hende.
155
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
Jeg mener, du kan lide hende lidt.
156
00:09:52,680 --> 00:09:55,000
Du kan lide hende
157
00:09:55,080 --> 00:09:57,960
Men du kan ikke lide hende så meget
158
00:09:58,040 --> 00:10:01,120
Nej, det gør du ikke
For hun er lige nu
159
00:10:01,200 --> 00:10:04,680
Hun er ikke rigtig, rigtig straight
Hun er en lille smule straight
160
00:10:09,520 --> 00:10:12,000
"Nej, tak, detektiv".
161
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
Nå, op med dig, konstabel.
162
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
Du er et svin!
163
00:10:20,680 --> 00:10:22,200
- Kom ud, svin.
- Grise!
164
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
Ja.
165
00:10:25,160 --> 00:10:26,240
Jeg gik på universitetet
166
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
og ja, jeg lavede ekstra eksamener
at blive detektiv
167
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
så knep dig selv.
168
00:10:33,760 --> 00:10:35,200
Hvad fanden?
169
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
Skift mening?
170
00:10:49,920 --> 00:10:51,600
Er narkobilen registreret hos Lisa?
171
00:10:52,280 --> 00:10:54,160
- Ja, Lisa Morris.
- Mm.
172
00:10:58,400 --> 00:10:59,440
Skjul maden.
173
00:11:04,720 --> 00:11:06,560
Kan du huske den knægt hos Shontel?
174
00:11:06,640 --> 00:11:07,840
Ja, Zalia, ikke?
175
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Zalia Morris. Hun bor her.
176
00:11:14,200 --> 00:11:15,280
Det var ikke mig.
177
00:11:15,800 --> 00:11:16,840
Hej Zalia.
178
00:11:16,920 --> 00:11:18,080
Og... og det var ikke Rocky.
179
00:11:18,160 --> 00:11:19,800
Nej, du har ret. Du har ret.
jeg bare...
180
00:11:20,280 --> 00:11:22,440
Jeg fandt din telefon.
Er det din telefon?
181
00:11:22,520 --> 00:11:24,400
Jeg har lige fundet den hos Shontel.
182
00:11:27,800 --> 00:11:29,680
Hej, øh... er din mor hjemme?
183
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Hun shopper.
184
00:11:31,800 --> 00:11:34,080
Er der nogle voksne her hos jer?
185
00:11:34,160 --> 00:11:36,000
Jeg er 12. Jeg kan passe Rocky.
186
00:11:36,080 --> 00:11:38,800
Faktisk skat,
du skal være 14 for at være alene hjemme.
187
00:11:38,880 --> 00:11:41,160
Hvorfor chikanerer du os?
Vi har ikke gjort noget.
188
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
Okay, det er okay.
189
00:11:42,400 --> 00:11:44,240
Hvornår sagde Lisa, at hun ville være hjemme?
190
00:11:46,080 --> 00:11:49,200
- Femten minutter.
- Okay. Vi venter på hende.
191
00:11:51,120 --> 00:11:53,720
Vi skal ikke lade
nogen, når hun ikke er her.
192
00:11:55,400 --> 00:11:57,920
Det er okay. Vi skal bare
vent herude, okay, skat?
193
00:12:00,960 --> 00:12:03,000
Børn alene hjemme, Deb.
194
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
Ifølge loven kan vi gå ind.
195
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
Det lærer de dig
på detektivskolen, ikke?
196
00:12:11,240 --> 00:12:12,360
Kom nu, kom nu.
197
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
Hej, forsigtig, forsigtig.
198
00:12:16,840 --> 00:12:17,840
Jeg slog dig.
199
00:12:17,920 --> 00:12:18,920
Skat.
200
00:12:19,320 --> 00:12:20,520
Hej, løb ikke.
201
00:12:27,600 --> 00:12:30,680
Jeg vil gerne ansætte, øh,
vandsprængeren.
202
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Ja, udfyld dine oplysninger.
203
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Kender du billederne i vinduet?
204
00:12:38,120 --> 00:12:40,040
Ja, tyve, mange af dem.
205
00:12:40,120 --> 00:12:41,920
- Er disse med dig?
- Ja, ja.
206
00:12:42,000 --> 00:12:43,200
Højre, hænderne på hovedet.
207
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Undskyld mig. Undskyld.
208
00:12:45,480 --> 00:12:46,960
Jeg er rektor
af den nye folkeskole.
209
00:12:47,040 --> 00:12:48,440
Åh, er du bare?
210
00:12:48,520 --> 00:12:50,800
Nå, genkender du nogen
af de børn i vinduet?
211
00:12:50,880 --> 00:12:52,840
Ja, du har ikke ret
at vise
212
00:12:52,920 --> 00:12:55,240
folks ansigter offentligt på den måde,
især hvis de er mindreårige.
213
00:12:56,000 --> 00:12:57,480
Nå, lær dem ikke at stjæle.
214
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Salut.
215
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Bonjour.
216
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
Lad være. Hvad laver du?
Nej, det hjælper ikke.
217
00:13:07,120 --> 00:13:08,840
- Læg det fra dig.
- De er mine antenner.
218
00:13:08,920 --> 00:13:09,920
"Antenner."
219
00:13:11,320 --> 00:13:12,360
Kontanter eller kort?
220
00:13:12,440 --> 00:13:14,040
Uh, kort, tak.
221
00:13:18,320 --> 00:13:20,800
Undskyld, øh, skal jeg... kender jeg dig?
222
00:13:20,880 --> 00:13:22,000
Ingen.
223
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Jeg flirtede.
224
00:13:25,800 --> 00:13:26,960
Åh. Øh...
225
00:13:27,040 --> 00:13:29,000
Undskyld. Tak. Jeg er... jeg er bare...
226
00:13:29,080 --> 00:13:31,000
Jeg er gift.
227
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
Jeg er... jeg er gift
til en politibetjent, faktisk.
228
00:13:34,760 --> 00:13:36,800
- Er du gift med Mihi?
- Ja.
229
00:13:36,880 --> 00:13:39,800
Ah. Okay. Debs første kæreste.
230
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
Så vi er på en måde beslægtede.
231
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
- Deb?
- Ja.
232
00:13:45,080 --> 00:13:48,000
Hun var lidt chokeret
fordi du ved, første kærlighed.
233
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
Men øh, jeg synes det er fedt.
234
00:13:55,400 --> 00:13:58,120
Vidste du om dem?
235
00:13:58,200 --> 00:13:59,960
- Ja, jo, selvfølgelig.
- Okay.
236
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
- Ja.
- Det ville have været pinligt.
237
00:14:02,120 --> 00:14:03,600
Jeg er ikke gift med Deb.
238
00:14:03,680 --> 00:14:05,480
Vi knepper bare nogle gange.
239
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
Okay.
240
00:14:09,320 --> 00:14:12,160
- Øh... Tak.
- Ja, nyd det.
241
00:14:13,400 --> 00:14:14,800
Fik du... fik du det her?
242
00:14:20,200 --> 00:14:21,600
Rocky,
hvad laver de nu?
243
00:14:21,680 --> 00:14:22,880
Det nummer, du prøver at kontakte
244
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
er ikke tilgængelig.-
Kom ned. Lad dem ikke se dig.
245
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
- Forlad venligst en...
- Hun er på min cykel.
246
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
... efter tonen.
247
00:14:26,680 --> 00:14:28,720
Mor, du skal komme hjem nu.
248
00:14:28,800 --> 00:14:31,320
Hvis du ikke kommer hjem,
politiet vil tage os væk.
249
00:14:31,800 --> 00:14:33,520
Vil de tage os væk?
250
00:14:40,160 --> 00:14:41,960
Jeg mener, du ved
hvad laver Batty, ikke?
251
00:14:42,640 --> 00:14:44,080
Jeg er sikker på, du vil fortælle mig det.
252
00:14:46,600 --> 00:14:48,800
Du ved, flertallet
af anholdelser af narkohandlere
253
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
her sidste år... var kvinder.
254
00:14:52,160 --> 00:14:55,320
Ja, de rigtige forhandlere, fyrene
255
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
de sætter kvinder ud
i fronten.
256
00:14:56,800 --> 00:15:00,080
Så kvinder styrer husene,
kvinder, der flytter gearet.
257
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
De laver endda mad nu.
258
00:15:02,400 --> 00:15:04,320
Så du har mænd
kontrollere pengene
259
00:15:05,400 --> 00:15:07,480
mens kvinderne, kvinderne
er det dem, der bliver fanget.
260
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
De går ned for det.
261
00:15:09,840 --> 00:15:11,520
Hvorfor dukker de ikke ind i forhandlerne?
262
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Nå, fordi, A, de
ved ikke noget vigtigt
263
00:15:14,960 --> 00:15:17,960
og B, de næsten
mister altid deres børn.
264
00:15:18,520 --> 00:15:19,920
De er afhængige.
265
00:15:20,800 --> 00:15:22,120
De er bange.
266
00:15:22,200 --> 00:15:25,320
Okay. Så hvorfor er Batty
går efter chaufførerne
267
00:15:25,400 --> 00:15:27,480
og ikke fyrene, der kører dem?
268
00:15:27,560 --> 00:15:30,720
Mihi, kvinder kan lide Lisa
er lavthængende frugter.
269
00:15:30,800 --> 00:15:33,000
Mor ringede.
270
00:15:33,520 --> 00:15:34,720
Hun er blevet forsinket.
271
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
Hun sagde, kunne du venligst komme
tilbage senere, og hun vil være her.
272
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
Selvfølgelig. Vi kommer tilbage. Kom nu.
273
00:15:44,440 --> 00:15:46,040
Hvorfor er mor forsinket, skat?
274
00:15:46,120 --> 00:15:47,320
Hendes bil brød sammen.
275
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
Hun kører stadig
den lille røde Honda?
276
00:15:51,400 --> 00:15:52,920
Det er okay. Det er ikke vigtigt.
277
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
Vi vender tilbage senere.
278
00:16:09,200 --> 00:16:10,560
Fuck.
279
00:16:10,640 --> 00:16:11,920
Hvor tror du
skal du afsted?
280
00:16:12,000 --> 00:16:14,200
Jeg var bare
vil låne din bil.
281
00:16:14,280 --> 00:16:15,600
Jeg er nødt til at gå til mine børn.
282
00:16:15,680 --> 00:16:17,440
- Politiet snuser rundt.
- Ja.
283
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
Det er en god grund
for at du ikke skal gå.
284
00:16:20,000 --> 00:16:22,080
Se, du tænker ikke lige,
er du?
285
00:16:22,160 --> 00:16:23,680
De vil
Tag mine børn væk, Cody.
286
00:16:23,760 --> 00:16:26,000
Det gør de, hvis du dukker op
ser sådan ud.
287
00:16:26,400 --> 00:16:28,960
Kom nu indenfor
før nogen ser dig.
288
00:16:36,280 --> 00:16:38,000
Må jeg tage børnene med her, Cody?
289
00:16:38,680 --> 00:16:39,880
Eller du kunne.
290
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
Du kunne gå hen og hente dem til mig.
291
00:16:43,320 --> 00:16:44,560
Du har en datter, ikke?
292
00:16:45,480 --> 00:16:46,480
Hvor gammel er hun nu?
293
00:16:46,560 --> 00:16:47,920
Hold dig væk fra hende.
294
00:16:48,000 --> 00:16:49,800
Nå, det var din idé, at jeg skulle hente hende.
295
00:16:53,800 --> 00:16:56,320
Kom indenfor.
Du kender reglerne.
296
00:17:07,000 --> 00:17:09,960
Onkel. Onkel.
297
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
Onkel.
298
00:17:12,360 --> 00:17:14,600
Du kan tage den første tur, hvis du vil.
299
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
Nej, nej, nej, det er okay.
Du, du kan gøre det.
300
00:17:16,360 --> 00:17:18,880
Ja. Bare sørg for at du--
301
00:17:18,960 --> 00:17:20,120
Forsigtig.
302
00:17:26,920 --> 00:17:28,200
KIA til base.
303
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
Vi er på vej tilbage
til Lisa Morris nu.
304
00:17:30,360 --> 00:17:31,600
Over.
305
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Kopiér det.
306
00:17:43,680 --> 00:17:44,680
Zalia?
307
00:17:45,840 --> 00:17:46,920
Lisa?
308
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
Hej?
309
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
- Jeg går om bagsiden.
- Ja.
310
00:18:06,120 --> 00:18:07,680
- Intet.
- Ja.
311
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
Er du sulten?
312
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
- Ja.
- Ja?
313
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Okay, på den.
314
00:18:16,400 --> 00:18:17,680
En kugle chips, tak.
315
00:18:18,560 --> 00:18:20,080
En kugle chips.
316
00:18:20,160 --> 00:18:21,600
Okay. Ti minutter.
317
00:18:23,680 --> 00:18:24,880
Detektiv.
318
00:18:24,960 --> 00:18:26,880
Så "detektiv."
319
00:18:28,520 --> 00:18:30,680
Og hvad kalder jeg dig?
320
00:18:31,600 --> 00:18:32,760
Jake the Muss?
321
00:18:33,840 --> 00:18:36,400
Sonny vil gøre det. I hvert fald til dig.
322
00:18:37,200 --> 00:18:38,400
Du ser godt ud, cuz.
323
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
Hvad, "cuz" nu?
324
00:18:40,640 --> 00:18:42,120
Jeg kan simpelthen ikke tro, du er en betjent.
325
00:18:42,640 --> 00:18:44,880
Temmelig sikker på, at det var dig
der gav mig min første joint.
326
00:18:44,960 --> 00:18:46,480
Kom nu, vi var kun børn.
327
00:18:47,080 --> 00:18:49,040
Og hvis jeg husker det, var du mørk.
328
00:18:53,960 --> 00:18:56,160
Kender du en pige, Lisa Morris?
329
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
Kører hun for dig?
330
00:19:00,480 --> 00:19:04,640
Lisa har intet arbejde, to børn,
og meth vanen er ikke billig.
331
00:19:04,720 --> 00:19:05,960
Er det så hvad du synes om mig?
332
00:19:06,040 --> 00:19:07,640
Kom nu, Sonny.
Du er min lille fætter
333
00:19:07,720 --> 00:19:10,240
men du er også lederen
af en kriminel bande.
334
00:19:11,120 --> 00:19:13,680
Mener ikke, at jeg lader en kvinde
løb rundt som kehua
335
00:19:13,760 --> 00:19:16,080
jagter den dumme skide drage.
336
00:19:16,160 --> 00:19:19,080
Nej, det handler jeg ikke om,
og det er ingen af mine drenge heller.
337
00:19:19,680 --> 00:19:20,680
Slut på historien.
338
00:19:22,240 --> 00:19:23,320
Okay.
339
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Okay.
340
00:19:25,720 --> 00:19:29,320
Hvis der er... noget andet
du kan tænke på.
341
00:19:31,600 --> 00:19:34,320
Så du kommer hjem
at politi på din egen whanau?
342
00:19:35,360 --> 00:19:38,160
Nej, jeg gør bare, hvad jeg ved, cuz.
343
00:19:38,720 --> 00:19:40,240
Beskyttelse af vores folk.
344
00:19:40,640 --> 00:19:42,480
Ligesom mig, eh, cuz?
345
00:19:44,200 --> 00:19:46,000
En kugle chips.
346
00:20:16,960 --> 00:20:19,080
Stadig ingen?
347
00:20:19,160 --> 00:20:21,120
Nej. Tak.
348
00:20:21,200 --> 00:20:22,720
Åh, ja.
349
00:20:23,760 --> 00:20:25,840
Nå, det er ved at være sent,
især for Rocky.
350
00:20:32,600 --> 00:20:33,760
- Hej.
- Hm?
351
00:20:33,840 --> 00:20:34,960
Jeg har et spørgsmål.
352
00:20:36,560 --> 00:20:40,280
Har din mand, mm... Milan.
353
00:20:42,320 --> 00:20:43,600
Kender han noget til os?
354
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
Der er... ingen "os".
355
00:20:51,600 --> 00:20:52,800
Jeg troede bare, han ville være interesseret
356
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
i det faktum, at
din nye arbejdskammerat...
357
00:20:55,000 --> 00:20:56,280
er din eks.
358
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Ved han overhovedet
at du kan lide piger?
359
00:21:01,120 --> 00:21:04,600
For jeg synes at huske det
at du virkelig kan lide piger.
360
00:21:04,680 --> 00:21:06,320
Jeg taler ikke med dig om det her.
361
00:21:07,960 --> 00:21:09,640
Så du taler ikke med Milan
362
00:21:10,400 --> 00:21:11,720
men du taler ikke med mig.
363
00:21:13,080 --> 00:21:15,800
Hvad er Mihis spilleplan her?
364
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
For det her går bare ikke.
365
00:21:18,120 --> 00:21:19,600
- Det her skal virke.
- Nej.
366
00:21:20,200 --> 00:21:22,080
Milan har en treårig kontrakt.
367
00:21:23,320 --> 00:21:25,240
Se, det lyder som
et "dig" problem.
368
00:21:28,560 --> 00:21:29,600
Ved du hvad, Deb?
369
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
Jeg kan ikke se nogen stille op
deres hånd til at arbejde med dig
370
00:21:32,640 --> 00:21:35,280
så du ved, måske du burde
regn dig selv heldig, jeg er her.
371
00:21:35,360 --> 00:21:36,800
Og kan du bare...
372
00:21:37,480 --> 00:21:39,640
- Skal man spise sådan?
- Ja.
373
00:21:43,440 --> 00:21:46,520
Dette er en af de indtagende ting
du har altid elsket ved mig.
374
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
Mmm. Mmm. Mmm.
375
00:21:49,480 --> 00:21:50,560
Stop det.
376
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
Okay.
377
00:22:07,600 --> 00:22:09,160
Jeg skal i skole i morgen.
378
00:22:09,240 --> 00:22:11,240
Jeg vil faktisk tale
til din mand.
379
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
Hvorfor?
380
00:22:14,160 --> 00:22:16,080
Pjækkerapporter en gang om måneden.
381
00:22:16,640 --> 00:22:18,760
Og hvorfor? Fordi du er detektiv.
382
00:22:18,840 --> 00:22:20,480
Sådanne ting er under dig.
383
00:22:20,560 --> 00:22:22,000
Det er latterligt.
384
00:22:22,080 --> 00:22:25,920
Anyway, jeg vil se, om Zalia
og Rocky er der, og hvis...
385
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Lisa er stadig ikke dukket op, så...
386
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Det har vi vel
at få dem opløftet.
387
00:22:35,080 --> 00:22:36,280
Tag dit bælte på.
388
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
Og du tager i øvrigt fejl.
389
00:22:45,760 --> 00:22:47,840
Det er ikke de andre betjente
ønsker ikke at arbejde sammen med mig.
390
00:22:48,880 --> 00:22:50,720
Det er alle
går altid, okay?
391
00:22:50,800 --> 00:22:53,280
Ingen bliver i Waitote.
392
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Grøn.
393
00:23:20,560 --> 00:23:22,080
Hvad siger den ene?
394
00:23:22,160 --> 00:23:24,080
Bare noget for at muntre mor op.
395
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Tak, skat.
396
00:24:01,640 --> 00:24:02,720
Hvad leder du efter?
397
00:24:03,360 --> 00:24:04,720
En rød Honda.
398
00:24:04,800 --> 00:24:05,920
Åh.
399
00:24:07,760 --> 00:24:09,240
Jeg troede, du kunne lide rugby.
400
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
Ah, det er jeg ikke rigtig
ind i den gamle liga.
401
00:24:14,320 --> 00:24:15,920
Jeg vidste ikke... det vidste jeg ikke.
402
00:24:18,440 --> 00:24:21,440
Er, øh... er Deb
arbejder sagen med dig?
403
00:24:21,560 --> 00:24:22,640
Mm-hm.
404
00:24:26,080 --> 00:24:27,800
Kendte du hende før?
405
00:24:29,680 --> 00:24:32,000
Ja. Øh... det gjorde jeg.
406
00:24:32,080 --> 00:24:34,040
Vi var i samme år
på Politihøjskolen.
407
00:24:38,000 --> 00:24:41,200
Øh, jeg mødte hende...
hendes kæreste i dag.
408
00:24:41,840 --> 00:24:42,880
Hvad?
409
00:24:45,160 --> 00:24:46,320
Deb har ikke nævnt hende?
410
00:24:47,360 --> 00:24:49,480
Vi taler ikke om personlige ting.
411
00:24:50,280 --> 00:24:51,280
Højre.
412
00:26:33,000 --> 00:26:34,200
Mor?
413
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
Mor!
414
00:26:38,080 --> 00:26:39,920
Hej, skat.
415
00:26:40,000 --> 00:26:42,240
Jeg ville ikke vække dig.
Du går tilbage i seng, skat.
416
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Hvornår kommer du hjem?
417
00:26:43,960 --> 00:26:45,760
Det er mit sidste job
i morgen aften
418
00:26:45,840 --> 00:26:47,560
så er jeg hjemme for altid,
Jeg lover.
419
00:26:48,080 --> 00:26:49,840
- Hej, hvad?
- Det er bare...
420
00:26:49,920 --> 00:26:51,440
Det har du sagt alt før.
421
00:26:51,520 --> 00:26:53,840
Nej, du skal tro mig
denne gang, gør du ikke?
422
00:26:54,720 --> 00:26:57,640
Hej, det... det er ikke let for mig.
Jeg skal betale denne gæld af.
423
00:26:57,720 --> 00:26:59,560
Jeg er bange for politiet
vil tage os væk.
424
00:26:59,640 --> 00:27:00,800
Det vil de ikke.
425
00:27:01,360 --> 00:27:03,600
For jeg er hjemme i morgen
til gode.
426
00:27:04,560 --> 00:27:05,800
Men jeg er nødt til at gå nu.
427
00:27:05,880 --> 00:27:08,640
- Til Auckland?
- Nej, den her er lokal.
428
00:27:09,360 --> 00:27:12,520
Hej, jeg efterlod dig nogle penge,
og jeg gav dig og Rocky en gave.
429
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Det er på bordet, okay?
430
00:27:15,760 --> 00:27:17,520
Du ser ikke sådan på mig.
431
00:27:18,200 --> 00:27:20,080
Okay? Du får mig til at føle mig dårlig.
432
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Giv Rocky et kram fra mig.
433
00:27:43,840 --> 00:27:45,080
Er mor her?
434
00:27:46,200 --> 00:27:48,400
- Nej.
- Men jeg hørte hende.
435
00:27:49,400 --> 00:27:50,800
Du drømte bare.
436
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Gå tilbage til at sove, okay?
437
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
Lisa?
438
00:28:57,720 --> 00:29:00,320
Bestå det! Bestå det! Bestå det!
Okay, få den i bøjlen!
439
00:29:02,360 --> 00:29:05,240
Et hul i ét, yay!
440
00:29:05,800 --> 00:29:07,200
Okay næste gang
vi kommer herind
441
00:29:07,280 --> 00:29:09,440
vi skal alle fejre
som en sindssyg, okay?
442
00:29:09,520 --> 00:29:11,600
Okay, hvem kan slippe af med mig?
Vil du prøve?
443
00:29:15,080 --> 00:29:17,560
Hvordan får jeg pjækkerprocenten
ned til nul så?
444
00:29:18,040 --> 00:29:21,520
Nå, 11% er rigtigt
landsgennemsnittet
445
00:29:21,600 --> 00:29:23,160
så du klarer dig godt.
446
00:29:23,240 --> 00:29:27,200
Det er stadig...
øh, 19 børn, vi mister.
447
00:29:29,200 --> 00:29:30,560
Det er virkelig hurtig matematik.
448
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
- Meget hurtig matematik.
- Tak.
449
00:29:33,080 --> 00:29:34,120
Hej.
450
00:29:44,320 --> 00:29:47,400
Um, der er voksne badeværelser
som du kan bruge.
451
00:29:47,480 --> 00:29:48,640
- Næh, det er fint.
- Okay.
452
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Jeg går bare her.
453
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
Tror du faktisk det
kunne du passe på døren?
454
00:29:56,080 --> 00:29:57,800
Det ville være fantastisk. Tak.
455
00:30:01,840 --> 00:30:03,040
Hej piger.
456
00:30:03,120 --> 00:30:04,640
God håndvask teknik.
457
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Rigtig god.
458
00:30:06,320 --> 00:30:08,680
Okay. Tak.
459
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Åh, hej, Sir.
460
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
Hej Zalia.
461
00:30:18,000 --> 00:30:19,800
Du behøver ikke at komme ud derfra.
462
00:30:20,600 --> 00:30:23,120
Vi kan bare tale sådan.
463
00:30:23,800 --> 00:30:26,600
Det lugter af mit kontor.
464
00:30:26,680 --> 00:30:28,240
Stolen er dog lidt lille.
465
00:30:30,640 --> 00:30:33,560
Hej Zalia, jeg ved det
din mor er ikke kommet hjem endnu
466
00:30:35,120 --> 00:30:37,840
så jeg ved, at du har
har passet Rocky.
467
00:30:37,920 --> 00:30:40,440
Og mand, ved du hvad?
Du har gjort et fantastisk stykke arbejde.
468
00:30:41,160 --> 00:30:43,880
Men det er bare, det er ikke sikkert,
I to er alene, hej,
469
00:30:43,960 --> 00:30:45,760
så vi skal virkelig
gøre noget ved det.
470
00:30:48,160 --> 00:30:50,720
Hun er hjemme. Hun var hjemme i går aftes.
471
00:30:52,600 --> 00:30:54,040
- Ja?
- Hun købte dem til mig.
472
00:30:54,120 --> 00:30:55,120
Ja.
473
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
De er fantastiske.
474
00:30:57,520 --> 00:30:58,800
Fortalte dig.
475
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
Er hun hjemme nu?
476
00:30:59,960 --> 00:31:02,040
Vil hun være hjemme hvornår
kommer du hjem i eftermiddag?
477
00:31:02,120 --> 00:31:04,680
Hun har et arbejde at gøre i aften,
men det er ikke langt væk
478
00:31:04,760 --> 00:31:06,440
og så er hun hjemme for altid.
479
00:31:06,520 --> 00:31:08,760
Hun lovede mig.
Hun holder altid sine løfter.
480
00:31:08,840 --> 00:31:09,840
Okay.
481
00:31:10,960 --> 00:31:13,000
Zalia, kan du kontakte hende?
482
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
Nej.
483
00:31:15,640 --> 00:31:17,600
Er du sikker? Fordi...
484
00:31:19,480 --> 00:31:22,320
Hvis du kunne, hvis du kunne
bede hende komme hjem i dag
485
00:31:22,400 --> 00:31:23,560
ikke i aften, men i dag,
486
00:31:24,240 --> 00:31:25,720
og kom og se mig.
487
00:31:26,640 --> 00:31:28,480
Og så, skat,
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan
488
00:31:28,560 --> 00:31:29,880
at holde jer alle sammen.
489
00:31:32,080 --> 00:31:33,320
Det er mit løfte.
490
00:31:35,080 --> 00:31:36,280
Okay.
491
00:31:36,840 --> 00:31:38,080
Du må have en god eftermiddag.
492
00:31:40,400 --> 00:31:43,880
Åh, rektor Haddad,
hvad laver du her?
493
00:31:45,360 --> 00:31:46,720
Du... du bad mig om at stå...
494
00:31:54,720 --> 00:31:56,360
Der er den, blå Toyota.
495
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Det er din bil.
496
00:31:58,520 --> 00:32:00,000
Hvad laver du? Åh, lad være.
497
00:32:14,680 --> 00:32:16,360
Det er et stort arbejde,
så lad være med at skrue op.
498
00:32:16,440 --> 00:32:17,440
Jeg vil ikke.
499
00:32:20,400 --> 00:32:21,720
Kan du huske afleveringen?
500
00:32:22,600 --> 00:32:25,800
45 Makara Street,
Waitote, Nordøen.
501
00:32:25,880 --> 00:32:28,480
- Verden, universet.
- Bliv ikke klog over for mig.
502
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Parker bilen.
503
00:32:36,920 --> 00:32:37,920
Gå væk.
504
00:32:38,640 --> 00:32:40,800
- Vend ikke tilbage.
- Saml ikke 200 dollars?
505
00:32:40,880 --> 00:32:43,360
Ikke hastighed.
Stop ikke nogen steder på vejen.
506
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
Gør ikke noget, der trækker
opmærksomhed på dig selv. Har du det?
507
00:32:45,640 --> 00:32:47,000
Det er ikke mit første job.
508
00:32:49,560 --> 00:32:51,160
Men det er min sidste, ikke?
509
00:32:51,560 --> 00:32:53,880
Jeg vil tilbage til mine børn.
510
00:32:59,880 --> 00:33:03,320
Du har gjort mig nervøs,
være så afviklet og aggro med mig.
511
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
Jeg har måske brug for en lille bump, du ved,
bare for at få mig igennem det.
512
00:33:14,880 --> 00:33:15,960
Spørg mig igen.
513
00:33:18,920 --> 00:33:20,080
Venligst, Cody.
514
00:33:21,600 --> 00:33:24,560
Kun for dig.
515
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
Åh, smuk.
516
00:33:28,000 --> 00:33:30,520
Din mand er rigtig god til matematik.
517
00:33:31,240 --> 00:33:33,480
Zalia i skolen?
518
00:33:34,000 --> 00:33:36,280
Jep. Ja, begge to.
519
00:33:37,240 --> 00:33:38,400
Stadig ingen Lisa.
520
00:33:38,920 --> 00:33:40,320
Ja, jeg får fat i OT.
521
00:33:40,400 --> 00:33:43,720
Det kan være mere sikkert at løfte dem
fra skolen i stedet for hjemmet.
522
00:33:46,000 --> 00:33:47,240
Var bilen Lisas?
523
00:33:47,320 --> 00:33:49,680
Ja. Ingen plader,
men det ligner det.
524
00:33:52,400 --> 00:33:54,600
Det tror jeg, Lisa gør
endnu en dråbe i aften.
525
00:33:55,480 --> 00:33:57,920
Zalia fortalte mig. Ikke med vilje.
526
00:33:58,000 --> 00:34:00,600
- Jamen, vi er nødt til at kalde det ind.
- Ja.
527
00:34:02,000 --> 00:34:03,320
Hun kan stadig stille kaution.
528
00:34:05,640 --> 00:34:09,720
Nå, vi kunne give oplysningerne videre
om medicinløbet
529
00:34:09,800 --> 00:34:10,960
uden at nævne Lisa.
530
00:34:12,800 --> 00:34:16,080
Vi ved ikke, om hun vil køre.
Det er bare rygter fra et barn.
531
00:34:17,160 --> 00:34:18,400
Måske kunne vi prøve...
532
00:34:19,680 --> 00:34:21,920
- stop hende.
- Undskyld, hvad?
533
00:34:22,000 --> 00:34:25,400
Måske kunne vi stoppe Lisa
sætte sig ind i bilen.
534
00:34:25,480 --> 00:34:27,720
Du ved, tving fyren
det kører hende
535
00:34:27,800 --> 00:34:29,040
at tage over fra hende.
536
00:34:30,320 --> 00:34:32,800
- Hvad?
- Undskyld, foreslog du lige
537
00:34:32,880 --> 00:34:35,120
at vi perverterer kursen
af retfærdighed?
538
00:34:35,200 --> 00:34:37,160
Jøss. Nej, jeg foreslog bare...
539
00:34:37,240 --> 00:34:39,040
Bliv lidt uvoren.
Bliv lidt rodet.
540
00:34:39,480 --> 00:34:42,760
Åh, Mihi Renata, jeg vidste det
du var derinde et sted.
541
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
- Nej, nej, jeg har været her.
- Åh, ja?
542
00:34:44,520 --> 00:34:46,600
- Det er dig. Du gør mig til alt--
- Mig? Mig?
543
00:34:46,680 --> 00:34:49,040
Det var dig, der dukkede op
med en pogo-pind ramt op i din røv.
544
00:34:49,120 --> 00:34:50,400
Det gjorde jeg ikke. Nej, det gjorde jeg ikke.
545
00:34:50,480 --> 00:34:52,880
Det gjorde du. Det gjorde du.
Alle de skinnende sko.
546
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
Hvad, notesblok og badge...
547
00:34:54,960 --> 00:34:56,840
Jeg elsker de sko.
548
00:34:59,920 --> 00:35:00,960
Skal vi gøre dette?
549
00:35:10,240 --> 00:35:11,280
Gode nyheder.
550
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
Du skal vente
indtil jeg siger "Enter."
551
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
Hvorfor?
552
00:35:15,680 --> 00:35:17,080
Hvad har du?
553
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
Okay, så det tror jeg, der er
en medicinafgivelse i aften.
554
00:35:19,560 --> 00:35:21,520
Lokalt, så god chance for, at det er Fairglen.
555
00:35:21,600 --> 00:35:23,000
Godt arbejde.
556
00:35:23,960 --> 00:35:25,360
Jeg giver Batty besked.
557
00:35:25,440 --> 00:35:28,120
Intet mere manden kan lide
end en god Sting Op.
558
00:35:28,200 --> 00:35:29,480
Hej, hvordan fandt du ud af det?
559
00:35:30,760 --> 00:35:32,200
Hørte det gennem vinstokken.
560
00:35:39,040 --> 00:35:40,200
Hele vejen rundt.
561
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Hov!
562
00:35:44,280 --> 00:35:46,320
Lad os gå, lad os gå.
Få dine tasker, få dine tasker.
563
00:35:48,800 --> 00:35:50,960
Vi gik til dit hus
og din mor var der ikke.
564
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
Jeg fortalte dig, hun ville være hjemme i aften.
565
00:35:54,880 --> 00:35:56,400
Det er ikke nat endnu.
566
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
Ægte.
567
00:35:59,160 --> 00:36:00,560
Må jeg se din telefon?
568
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Du må ikke tage den.
569
00:36:03,440 --> 00:36:06,760
Derfor tænkte jeg
Jeg ville spørge, om du ville give mig den.
570
00:36:14,400 --> 00:36:15,640
Tre, seks, tre, seks.
571
00:36:15,720 --> 00:36:17,000
Tak.
572
00:36:27,560 --> 00:36:29,000
Skat, må jeg låne det her?
573
00:36:29,080 --> 00:36:30,840
Du vil ikke sætte hende i fængsel,
er du?
574
00:36:30,920 --> 00:36:31,960
Nej.
575
00:36:32,040 --> 00:36:35,160
Jeg vil prøve at få hende hjem
til dig og Rocky sikkert, okay?
576
00:36:35,720 --> 00:36:37,320
- Hej.
- Okay.
577
00:36:37,400 --> 00:36:40,040
Så ja, hvad vil du
mig at gøre med disse to?
578
00:36:40,480 --> 00:36:43,360
Du og Rocky skal
gå med rektor Milan
579
00:36:43,440 --> 00:36:45,160
og han vil lave mad til dig.
580
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
Jeg laver en dejlig halloumisalat.
581
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
Hvad er det?
582
00:36:48,920 --> 00:36:50,440
- Chips.
- Ja.
583
00:36:50,520 --> 00:36:52,600
Ja, jeg laver chips.
Chips er mit speciale.
584
00:36:53,160 --> 00:36:55,560
Okay, men det er jeg ikke
sover hjemme hos ham.
585
00:36:55,960 --> 00:36:59,080
Nej, mor kommer og henter os senere.
som hun sagde hun ville.
586
00:37:01,240 --> 00:37:03,840
Okay, lad os gå, ja?
Rasler du nogle chips?
587
00:37:04,320 --> 00:37:07,480
Tror du overhovedet han ved det
hvad er tomatsauce?
588
00:37:49,080 --> 00:37:51,920
Shit.
589
00:37:55,240 --> 00:37:57,000
Hej, hvad laver du?
590
00:38:03,080 --> 00:38:04,200
Jeg kommer, skat.
591
00:38:04,680 --> 00:38:06,000
Bliv på hospitalet.
592
00:38:13,720 --> 00:38:14,840
Jeg kommer, skat.
593
00:38:15,240 --> 00:38:16,600
Bliv på hospitalet.
594
00:38:17,440 --> 00:38:19,520
Jeg ved, jeg ved det.
595
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
Det er det rigtige at gøre.
596
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
Okay.
597
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
Det er en rigtig nødsituation.
598
00:38:43,160 --> 00:38:45,120
Han er min baby, og det lyder rigtig dårligt
599
00:38:45,200 --> 00:38:47,280
så hvis du bare kunne gøre det
frafaldet denne ene gang
600
00:38:47,360 --> 00:38:48,760
Jeg lover, at jeg vil gøre op med dig.
601
00:39:41,440 --> 00:39:42,600
Min dårlige.
602
00:39:45,680 --> 00:39:47,040
Det hele er dit.
603
00:39:47,120 --> 00:39:48,840
Hvis du sletter de optagelser.
604
00:40:03,280 --> 00:40:04,960
- Er Tabasco din favorit?
- Mm-hm.
605
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
- Det er vildt.
- Jeg kan godt lide krydret.
606
00:40:06,640 --> 00:40:09,000
- Gør du?
- Det er ikke rigtig krydret for mig, så.
607
00:40:09,080 --> 00:40:10,440
Det er meget s--
608
00:40:10,520 --> 00:40:12,480
Åh, undskyld. Et sekund.
609
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
- Ja.
- Hej?
610
00:40:14,480 --> 00:40:16,000
Hej. Hvordan har børnene det?
611
00:40:16,080 --> 00:40:17,200
Ah, de har det fint.
612
00:40:18,480 --> 00:40:19,720
Så, øh...
613
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
- Kan du bare fortælle mig...
- Bliv her.
614
00:40:24,280 --> 00:40:25,720
Det tror jeg ikke, vi gør
det rigtige.
615
00:40:26,760 --> 00:40:28,880
Så du synes, vi skal bare, hvad
616
00:40:29,440 --> 00:40:32,200
sætte børnene i plejefamilie
og smide Lisa i fængsel?
617
00:40:32,280 --> 00:40:34,240
Er det seriøst, hvad du synes?
618
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
Nej, jeg synes det er forkert
at lyve for en mor
619
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
om et barn på hospitalet.
620
00:40:38,160 --> 00:40:40,920
Tja, plus, du kunne
miste dit job for dette.
621
00:40:44,000 --> 00:40:46,120
Hvad skal du lave hvornår
hun dukker op ved Det Hvide Kors, hva?
622
00:40:46,200 --> 00:40:47,400
Arrestere hende?
623
00:40:47,480 --> 00:40:48,520
Nej.
624
00:40:48,600 --> 00:40:51,160
At arrestere Lisa er præcis
hvad vi prøver at undgå.
625
00:40:52,280 --> 00:40:54,040
Hør, jeg må gå.
626
00:41:00,920 --> 00:41:01,920
Undskyld, Claus.
627
00:41:42,560 --> 00:41:44,240
Mor? Mor!
628
00:41:45,720 --> 00:41:46,720
Zalia!
629
00:41:48,000 --> 00:41:50,040
- Zalia.
- Hvad mener du, "Hun er væk"?
630
00:41:50,120 --> 00:41:51,320
Mor, det er et setup.
631
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
Vi er nødt til at gå nu.
632
00:41:54,320 --> 00:41:56,200
Hør, jeg må gå. Jep.
633
00:42:00,440 --> 00:42:02,640
Hej Zalia.
634
00:42:03,640 --> 00:42:04,800
Hun er væk.
635
00:42:05,400 --> 00:42:08,160
Jeg er ikke dum, du ved.
Jeg fortalte hende, at du ville lyve.
636
00:42:08,960 --> 00:42:12,000
- Jeg kan ringe til Lisa og advare hende.
- Det kan du ikke. Det kan du ikke.
637
00:42:13,440 --> 00:42:15,400
Vi prøvede. Vi prøvede.
638
00:42:20,800 --> 00:42:21,800
Zalia.
639
00:42:23,400 --> 00:42:25,480
Jeg har brug for, at du kommer med mig nu.
640
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Det er okay.
641
00:43:15,640 --> 00:43:16,920
Okay.
642
00:43:17,840 --> 00:43:19,360
Zalia...
643
00:43:26,760 --> 00:43:28,280
Har du alt?
644
00:43:34,480 --> 00:43:35,520
Du er som en lanterne.
645
00:43:36,160 --> 00:43:37,280
Du er en menneskelig lanterne.
646
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
Mor?
647
00:45:12,840 --> 00:45:14,400
Det er mor. Rocky, gå.
648
00:45:16,480 --> 00:45:17,600
Hej skat.
649
00:45:18,360 --> 00:45:19,920
Rocky, kom nu.
650
00:45:20,000 --> 00:45:22,520
Kom, kom. Kom, kys.
651
00:45:34,080 --> 00:45:35,560
Kom, kom, kom her.
652
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
Kom nu.
653
00:45:37,040 --> 00:45:39,000
Det er i orden. Det er i orden.
654
00:45:39,520 --> 00:45:42,000
Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
655
00:45:56,560 --> 00:45:58,160
Okay.
656
00:45:58,240 --> 00:46:00,800
Okay, skat. Det er okay. Okay?
657
00:46:00,880 --> 00:46:02,760
Det er i orden. Hej, det er okay.
658
00:46:04,320 --> 00:46:07,040
Okay, gå ind i bilen.
Gå ind i bilen, Rocky.
659
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Okay?
660
00:46:12,040 --> 00:46:13,280
Kom her.
661
00:46:13,360 --> 00:46:16,080
Komme. Det er okay.
Okay. Det er i orden.
662
00:46:16,160 --> 00:46:17,560
Mor, kommer du tilbage?
663
00:46:17,640 --> 00:46:19,160
Ja. Ja.
664
00:46:20,480 --> 00:46:22,800
Du skal nok klare dig. Okay.
665
00:46:23,640 --> 00:46:27,320
Ja, ja. Det er i orden. Okay.
666
00:46:28,560 --> 00:46:29,800
Det er i orden.
667
00:46:33,880 --> 00:46:35,600
Det er okay. Ja.
668
00:46:48,200 --> 00:46:50,360
Åh, vi vil fortælle hende det. Tak.
669
00:46:52,560 --> 00:46:54,400
- De skriver under på det?
- Ja.
670
00:46:54,840 --> 00:46:55,920
De vil gennemgå forældremyndigheden
671
00:46:56,000 --> 00:46:58,400
når hun er færdig
tvangsbehandlingsbekendtgørelsen.
672
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Jeg vil fortælle hende det.
673
00:47:01,360 --> 00:47:02,440
Vent et øjeblik.
674
00:47:02,960 --> 00:47:04,960
Den er lige ankommet til jer to.
675
00:47:05,040 --> 00:47:06,720
- Det er fra Batty.
- Hvad?
676
00:47:13,480 --> 00:47:14,560
Wow!
677
00:47:14,920 --> 00:47:18,600
- Ah. Han skulle bare ikke have.
- Så venlig.
678
00:47:18,680 --> 00:47:21,040
Det er hans måde at takke dig på,
tror jeg.
679
00:47:21,120 --> 00:47:23,120
- Huh.
- Øh...
680
00:47:23,200 --> 00:47:25,080
"Fortsæt det gode arbejde, piger."
681
00:47:25,200 --> 00:47:27,800
Hvad? Det gjorde vi ikke engang
få et stort "G".
682
00:47:28,280 --> 00:47:29,760
Du ved, jeg regner med,
det burde du tage med hjem.
683
00:47:29,840 --> 00:47:32,400
- Åh, nej, det kunne jeg ikke.
- Du kunne sætte den over din seng.
684
00:47:32,480 --> 00:47:33,800
Du kunne synge til den.
685
00:47:33,880 --> 00:47:35,720
- Jeg vil gerne have, at du har det.
- Mig?
686
00:47:35,800 --> 00:47:37,160
- Du fortjener det.
- Det kunne jeg ikke. jeg har lige fået--
687
00:47:37,240 --> 00:47:39,320
- Det burde du. Ja.
- Mine hænder er glatte.
688
00:47:39,400 --> 00:47:40,640
- Jeg kan ikke...
- Pas på. Omhyggelig.
689
00:47:40,720 --> 00:47:41,880
- Åh, vi--
- Åh!
690
00:47:41,960 --> 00:47:43,920
Hej, hej, det var en god buste.
691
00:47:44,680 --> 00:47:47,160
Ikke hver dag får vi et så stort træk.
692
00:47:48,360 --> 00:47:50,240
Nu skal vi låse inde
en anden stofmisbruger
693
00:47:50,320 --> 00:47:53,000
- i et par år.
- Ja, hey, på plussiden
694
00:47:53,080 --> 00:47:56,160
hun vil have adgang til lige så meget
knække som hun vil fra nu af.
695
00:47:56,240 --> 00:47:57,520
Hey, hey, hør efter, I to.
696
00:47:58,000 --> 00:48:00,160
Jeg kan ikke lide at høre den slags
snak fra mine betjente.
697
00:48:00,680 --> 00:48:03,240
Får dem til at tro, at de kan
lave deres egne regler på jobbet.
698
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
- Undskyld, chef.
- Boss.
699
00:48:05,400 --> 00:48:07,000
Gå nu og fortæl Lisa den gode nyhed.
700
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Ja.
701
00:48:23,360 --> 00:48:24,360
Nå...
702
00:48:26,080 --> 00:48:28,200
OT har aftalt...
703
00:48:28,280 --> 00:48:31,320
...at lade børnene blive hos Gala
mens du fuldfører genoptræning.
704
00:48:31,400 --> 00:48:32,400
Åh, det er godt.
705
00:48:33,040 --> 00:48:34,040
Det er så godt.
706
00:48:34,880 --> 00:48:36,000
Børnene kan lide hende
707
00:48:36,080 --> 00:48:38,240
og jeg ved, hun vil passe på dem
mens jeg er...
708
00:48:39,000 --> 00:48:40,000
væk.
709
00:48:42,240 --> 00:48:43,920
Så jeg ved, at jeg fucked
710
00:48:44,480 --> 00:48:46,880
men jeg vil gøre hvad der skal til
at få dem tilbage.
711
00:48:47,520 --> 00:48:52,040
Det, der skal til, er at komme af
og holde sig fra meth.
712
00:48:52,120 --> 00:48:53,400
Tror du ikke jeg ved det?
713
00:48:55,800 --> 00:48:56,800
Undskyld.
714
00:48:58,000 --> 00:49:05,120
Hør, Lisa, vi har brug for
at få fyrene til at forsyne.
715
00:49:05,800 --> 00:49:09,040
Så hvis du kan give os noget,
hvad som helst
716
00:49:09,120 --> 00:49:10,600
det vil hjælpe os med at nå dem, vi--
717
00:49:10,680 --> 00:49:12,000
Ingen måde!
718
00:49:13,280 --> 00:49:14,600
Det spørger du mig aldrig om.
719
00:49:14,680 --> 00:49:17,480
Har du nogen idé om faren
det ville sætte mine børn i?
720
00:49:19,640 --> 00:49:20,640
Okay.
721
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
Okay.
722
00:49:27,720 --> 00:49:31,000
Konstabel Cliff vil eskortere dig
til dit genoptræningssted.
723
00:49:33,080 --> 00:49:34,080
Held og lykke.
724
00:49:35,200 --> 00:49:37,400
Den kvinde, der gik ned i går aftes
725
00:49:38,000 --> 00:49:39,040
det kunne have været mig.
726
00:49:40,400 --> 00:49:42,320
Hør, jeg kender dig sikkert
tro mig ikke
727
00:49:42,400 --> 00:49:44,680
men jeg føler, at jeg har været det
givet en ny chance.
728
00:50:01,680 --> 00:50:03,040
Okay, spyt det ud.
729
00:50:05,800 --> 00:50:07,360
Vi fik ikke den bastard, Deb.
730
00:50:09,120 --> 00:50:11,040
Da Lisa stillede kaution, var han bare...
731
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
ringede op til den næste kvinde på hans liste.
732
00:50:14,280 --> 00:50:16,200
Det vil du virkelig gerne
"lykkelig til deres dages ende" ting
733
00:50:16,280 --> 00:50:17,480
gør du ikke?
734
00:50:17,560 --> 00:50:20,040
Du kan ikke være tilfreds
med "Lisa får endnu en chance"?
735
00:50:20,120 --> 00:50:21,440
Indtil hun fejler.
736
00:50:24,160 --> 00:50:26,400
Vi henter ham, Mihi. Okay?
737
00:50:28,360 --> 00:50:29,680
Indtil da har du bare...
738
00:50:29,760 --> 00:50:31,960
du går og hav en god aften
med din mand
739
00:50:32,280 --> 00:50:33,800
hvad end det indebærer.
740
00:50:34,840 --> 00:50:38,200
Jeg, jeg mener, jeg har en varm date,
så jeg er nødt til at gå.
741
00:50:38,280 --> 00:50:39,800
- Har du det?
- Mmm.
742
00:50:41,160 --> 00:50:42,680
- Åh, la la.
- Mmm.
743
00:50:44,440 --> 00:50:46,560
Hej, øh...
744
00:50:46,640 --> 00:50:49,480
Tak fordi du stoppede mig
fra at ringe til Lisa.
745
00:50:49,560 --> 00:50:52,760
Det ville have været krydsende
den tynde blå streg.
746
00:50:52,840 --> 00:50:54,800
Nå, jeg mener,
Jeg hader at fortælle dig det
747
00:50:54,880 --> 00:50:56,520
men du og jeg hoppede begge over den linje
748
00:50:56,600 --> 00:50:58,360
minuttet
vi sendte hende den tekst, ikke?
749
00:50:59,880 --> 00:51:01,600
Okay, vi ses i morgen.
750
00:51:12,760 --> 00:51:14,720
Ja. Nej, det skal vi
skal rydde lidt op
751
00:51:14,800 --> 00:51:16,480
men det er ingenting
har vi ikke allerede gjort før.
752
00:51:18,640 --> 00:51:19,680
Næh, ikke et problem.
753
00:51:19,760 --> 00:51:21,240
Der er meget mere
hvor hun kom fra.
754
00:51:23,880 --> 00:51:24,920
Cody?
755
00:51:26,000 --> 00:51:28,200
Sonny? Hvad sker der?
756
00:51:28,800 --> 00:51:30,240
Vi tager en tur.
757
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
- Ja, jo.
- Sæt dig ind i bilen.
758
00:51:31,720 --> 00:51:33,600
- Selvfølgelig, bror.
- Sæt dig ind i bilen!